اين سريال افسانه اي .برگرفته از واقعيتهاي تاريخي است
ممکن است تفاوتهايي ميان وقايع به تصوير کشيده شده .و تاريخ واقعي وجود داشته باشد
قسمت 19
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
منظورتون اينه که امپراتور اول
به طرز مشکوکي از دنيا رفتن؟
،امپراتور اول به مرگ طبيعي
.از دنيا رفتن
در مورد کدوم راز حرف مي زنيد؟
.يک کم صبر کن، وانگ سيک ريوم
.به زودي امپراتور اين رازُ برملا مي کنن
،چند وقت پيش
.شنيدم يک دزد وارد خونه تون شده بود
،بين چيزايي که دزديده بود
يه مدرک مهم بود که
.راز مرگ امپراتور اولُ معلوم مي کرد
،اون مدرکُ
.نشونتون ميدم
!مردُم
شما افراد سياهپوش درستکارو ميشناسيد؟
!اونا نه دزدن، نه ياغي
پس چي هستن؟
در واقع اونا
.نگهبانان مخفي امپراتور اول بودن
،اون مردان درستکار، نه
،نگهبانان مخفي
کارشون به قتل رسوندن
اشرافي بود که امپراتور اولُ تهديد مي کردن
،براي همين، بعد از درگذشت امپراتور اول
.ديگه هيچ جا ديده نشدن
دوباره بعد از 5 سال پيداشون شد
.و کيم جونگ سيک و هونگ گيو يويي رو کُشتن
،و چند وقت پيش .به زور وارد خونه ي من شدن
امپراتور
شما گفتيد از خونه ي من مدرک آورديد؟
پس اين يعني که اون مردان سياهپوش
الان نگهبانان مخفي شما هستن؟
به خاطر اين نيست که شما کيم جونگ سيک و هونگ گيو يويي کُشتيد
و حالا هم سعي داريد منُ پايين بکشيد؟
.شما نبايد مدرک جعل کنيد
منظورت از جعل مدرک چيه؟
!چطور جرأت مي کني به من تهمت بزني؟
!اينقدر گستاخ نباش، وانگ سيک ريوم
،من فکر مي کنم براي امپراتور اول
،و امپراتور کنوني و شاهزاده وانگ سو
!ما مقامات و اشراف، دشمن به حساب مياييم
ما کي هستيم؟
همون سربازان و همراهاني نيستيم که
اونهمه زحمت کشيديم و اين کشورُ ساختيم؟
چطور جرأت مي کنيد با ما مثل سگايي رفتار کنيد
که بعد از شکار، خورده ميشن؟
من نميگم باهامون مثل قهرمان برخورد کنيد
.ولي لا اقل احتراممونُ نگه داريد
چرا بايد همچين رفتاري رو تحمل کنيم؟
،اگه اين بار منو پايين بکشيد
بعد نوبت کيه؟
نوبت محققان يا شمشيرزنا؟
چرا همين الان همه مونُ همن جا نمي کُشيد؟
.ما بايد جوابُ بشنويم
افراد سياهپوش نگهبانان مخفي امپراتور اول بودن يا نه؟
و الان تحت فرمان شما هستن يا نه؟
اونا دارن مقاماتُ به دستور شما مي کُشن؟
!لطفاً جواب بديد
!لطفاً جواب بديد، امپراتور
!امپراتور
!شما نبايد فريب حقه هاي اونُ بخوريد
نگران نباش
.من امروز کاري رو که بايد، مي کنم
امپراتور
شب قبل از درگذشت امپراتور هجونگ
يادتونه؟
،اگه يادتون نمياد ميشه کمکتون کنم؟
اگه افراد شما مي خوان ،از من حمايت کنن
.فکر مي کنم خودم اينکارو انجام بدم
.البته، افراد من از شما حمايت مي کنن
ولي قبلش
.بايد تخت سلطنت خالي بشه
.بهمون بگيد چه تصميمي گرفتيد
اينکارو مي کنيد؟
اگه نمي کنيد
.من شاهزاده ي ديگه اي پيدا مي کنم
من اينکارو مي کنم
.تصميم شما کافيه
.من صداقتمُ نشونتون مي دم
امپراتور
.لطفاً به تختتون برگرديد
.من همراهيتون مي کنم
امپراتور
.من اول همه چيزو روشن مي کنم
لطفاً همينکارو بکن
.نگران نباشيد، امپراتور
،اين يه پادزهر موقته
ولي اگه هيچ فشار و شوک رواني اي وارد نشه
.ميتونه يه مدت کار کنه
.طاقت بياريد، امپراتور
،پنج سال پيش
پنج نفر از مقامات ،براي تسلط بر اين کشور
.تصميم گرفتن امپراتور اولُ بکُشن
سال جه سو هو گو
"امپراتورو بکُش و کشورُ اداره کن"
اونا اين پيمانُ روي يه آينه ي برنزي نوشتن
،و اسامي خودشونم روش حک کردن
.و اون آينه رو بين خودشون تقسيم کردن
اون پنج مقام
کيم جونگ سيک، يو موک وون ،بِک چونگ هيون
،هونگ گيو يويي
و آخرين نفر
.اين فرد، وانگ سيک ريوم بودن
!مردُم
شما حرفاي اونو باور مي کنيد؟
هرچي گفت باور کرديد؟
اون روزي که اون خائنا، آدمکُش فرستادن
،تا پدر منو بکُشن
.من اونجا بودم
ديدم که امپراتور اول با يه خنجر زخمي شدن
!اون خنجر سمي بود، مردُم
اون افراد
،امپراتور اولُ که بنيانگذار گوريو بود، کُشتن
.و حالا قدرت گوريو تو دستشونه
و هرجور عشقشون مي کشيده .کشورُ کنترل کردن
تا کِي مي خوايد بشينيد شاهد اين باشيد که اون خائنا
هرکاري دلشون ميخواد، بکنن؟
گوريو بيش از 1000 سال بايد بدرخشه
.اين آينده ايه که پدرم آرزوشُ داشت
!گوريو بعد از 1000 سال
،اين آرزو به شمايي ميرسه که به همراه امپراتور اول
.اين کشورو ساختيد
!البته بعد از نابودي اين آدماي بدجنس
!امپراتور
لطفاً اون مدرکُ که اثبات مي کنه اين خائنا
.امپراتور اولُ کُشتن، به من بديد
.اشکالي نداره، امپراتور
.لطفاً اونا رو بديد به من
چطور باور کنيم اونا واقعي هستن؟
!درسته
کاملاً امکانش هست که خودتون اين
!آينه ي برنزي رو ساخته باشيد
!درسته - !درسته -
شما جواب .سؤال ما رو نداديد
اون افراد درستکار نگهبانان امپراتور اول هستن؟
و الان دارن از شما دستور مي گيرن؟
اونا کيم جونگ سيک و هونگ گيو يويي رو کُشتن؟
!لطفاً جواب بديد، امپراتور
.امپراتور، نگران نباشيد
.اونا رو بديد به من
هيونگنيم
!امپراتور
اوني که الان بايد مجازات بشه
،چون از دستور سلطنتي سرپيچي کرده
.من نيستم، شاهزاده وانگ سو
ژنرال گواگ
امپراتور
شاهزاده وانگ سو پنج سال پيش، قبل از اينکه
با شاهزاده خانم يو وون ازدواج کنه
در گِبونگ از قانون ازدواج سلطنتي سرپيچي کرد
.و با يه زن ازدواج کرد
شاهد اون ازدواج
.ژنرال گواک ـه
،ژنرال گواک
اون دامادي که
اونجا بود، شاهزاده وانگ سو بود؟
بله، درسته
!اينا همش مزخرفه
!اون زنُ بياريد
اون زن
اين همون دستيار رئيس شرکت تجاري چونگهه نيست؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
اين همون زنيه که با شاهزاده وانگ سو
ازدواج کرد؟
درسته
اگه پنج سال پيش بوده
همون وقتي نبود که ازدواج ايشون با شاهزاده خانم يو وون اعلام شده بود؟
درسته
،وقتي دستور سلطنتي صادر شد
اون قبلش توي گِبونگ ازدواج کرده بود
شاهزاده وانگ سو
چطور ممکنه؟
چطور همچين اتفاقي ممکنه؟
،اگه درست نيست
،بگيد اشتباهه شاهزاده
!اين يه تهمته
!شاهزاده وانگ سو، بگيد که درست نيست
امپراتور، لطفاً دستور بديد
!دستگيرش کنن
نه
.انگار امپراتور دوباره بيمار شدن
.پس خودم دستور ميدم
سربازا، به جُرم سرپيچي از قانون ازدواج سلطنتي
!شاهزاده وانگ سو و اون زنُ دستگير کنيد
!بريد کنار
.اين دستور سلطنتي ـه
!دستگيرش کنيد
داريد چيکار مي کنيد؟
وقتي تحت کنترل اين افراد بدجنس هستيد
مي خوايد براي گوريو چيکار کنيد؟
،مُجرم، وانگ سو رو دستگير کنيد
،و به همراه دستيار رئيس
!بندازيدشون توي زندان قصر
،از اين لحظه
،بازجويي شروع ميشه
،و بازجوها از افراد منن
يو موک وون و بِک چون هيون
بازجوها از مُجرمان سؤال مي کنن
!و به خاطر جُرمشون اونا رو مجازات مي کنن
بدرخش يا ديوانه شو [Shine or Go Crazy]
پس يعني گانگ ميونگ داره ميگه
يول قانون ازدواج سلطنتي رو شکسته
و توي زندان قصر گير افتاده؟
.من ديدمش وارد قصر ميشد
سوسو، شاهزاده وانگ سو چي؟
اونم حتماً با اون زنداني شده
چيکار کنيم؟
.حالا قراره اون بميره
.بايد به گبونگ برمي گشتيم
نه، بايد جلوشُ مي گرفتيم
.که دنبالش نگرده
ولي
.اون قلابي بود
!اون يه ازدواج صوري بود
!درسته
!صوري بود
!ما مي خواستيم ژنرال گواکُ فريب بديم
وانگ سو يه مرد گوريويي بود
!که ما از مسافرخونه آورديم
،فقط کافيه ما شهادت بديم .که اون ازدواج صوري بوده
.ما که نميدونستيم اون يه شاهزاده ي گوريوييه
ما اصلاً چيزي در مورد قانون .ازدواج سلطنتي نميدونستيم
اون يه ازدواج صوري .توي گِبونگ بوده، نه گوريو
!درسته
اونا توي بازار گِبونگ ،تصادفي همديگه رو ديدن
،و ما به هم گره شون زديم
!و اون ازدواج صوري رو برگزار کرديم
چرا اينکارو کرديم؟
آقاي يانگ يه اشتباهي کرد - صبر کنيد -
به اين آسونيا که فکر مي کنيد، نيست
چي آسون نيست؟
!ما ميدونيم که اين ازدواج صوري بوده - !درسته -
صبر کنيد
ولي قانون ازدواج سلطنتي چيه؟
اولين ازدواج شاهزاده بايد
.با زني باشه که امپراتور دستورشُ ميده
اين چه قانونيه؟
احتمالاً براي اين وضع شده که
تحت کنترل امپراتور باشه که کي
.قراره به سلطنت برسه
براي همين شاهزاده هايي که اين قانونُ بشکنن
.به جُرم خيانت متهم ميشن
!نه، اتفاقي نمي افته
!اون که ازدواج واقعي نبود
!صوري بود
صوري
.ما نميدونستيم
!نميدونستيم
چيکار کنيم؟
تو به من قول ندادي؟
نگفتي که زير قولت نميزني؟
.من فراموش نکردم
من فقط قولي ميدم که
.سودش بيشتر باشه
!ژنرال گواک
،بين قولي که من به شما دادم
،که حالا شايد امپراتور بشيد، شايد نشيد
،و قولي که به وانگ سيک ريوم دادم
،که الان قدرت دستشه
.دومي برام به صرفه تر بود
.به زودي از تصميمي که گرفتي پشيمون ميشي
امپراتور
چرا انداختيش دور؟
کِي اينجا اومديد؟
.لطفاً از اتاق برو، جي مونگ
!امپراتور
تيکه هاي آينه ي برنزي
توي آستيناتونه؟
مگه نگفتم دست من نيست؟
امپراتور
مطمئن ترين چيز اينه که .اونا رو بديد به من
حالا
.اون وقت براي هميشه دفنشون مي کنيم
،اون تيکه هاي آينه ي برنزي رو بديد به من
اون وقت
.من اينو بهتون ميدم
پس
شما اونا رو سالم نگه داريد
.منم اينو سالم نگه ميدارم، امپراتور
ولي به زودي
.مجبور ميشيد اونا رو به من بديد
دستيار رئيس شرکت چونگهه
چه ازدواجي؟
اونم قبل از ازدواجش با شاهزاده خانم يون وون؟
اون از دستور ازدواج سلطنتي سرپيچي کرده مگه نه؟
اينطور به نظر مياد
!ملکه ي مادر
چيکار کنيم؟
هرکاري مي کنيم، بايد .هردوشونُ نجات بديم
دستيار رئيس هم .تحت طالع ستاره قطبي متولد شده
يه زن ديگه هم
تحت طالع ستاره قطبي متولد شده؟
روزي که اون دو تا توي گِبونگ ازدواج کردن
.روزي بوده که ستاره قطبي در صورت فلکي دب اکبر بوده
همون روز هم اطلاعيه ي
ازدواج شاهزاده خانم يو وون و شاهزاده وانگ سو .اعلام شد
منم، ملکه ي مادر
بيا تو
ملکه ي مادر، خبرا رو شنيديد؟
به نظرم خوبه که
.همراه من به ملاقات امپراتور بياييد
امپراتور - امپراتور -
.بايد بيدار شيد
.بايد بيدار شيد و از سو محافظت کنيد
امپراتور، شاهزاده وانگ سو
.الان توي زندان قصر زنداني هستن
فقط شما ميتونيد از شاهزاده وانگ سو محافظت کنيد
.ميخوام تنها باشم
.پس لطفاً بريد
امپراتور
!امپراتور
!گفتم ميخوام تنها باشم
هنوز نرفتيد، شاهزاده؟
فعلاً
چرا به من نگفتيد؟
چرا اينکارو تنهايي کرديد؟
مگه ما باهم نبوديم؟
،اول، اگه قبلاً بهتون ميگفتم
.جلومُ مي گرفتيد
دوم، سعي نکنيد
.از همه ي کاراي من سر دربياريد
!وانگ سيک ريوم - سوم -
.ما توي اين کار دستمون تو يه کاسه ست، درسته
!براي همين من شاهزاده وانگ سو رو کشيدم پايين
شاهزاده وانگ سو و اون زن ،اعدام ميشن
و امپراتورم نميتونه
.ديگه اون تيکه هاي آينه ي برنزي رو بياره بيرون
حالا مونده شما .که به تخت سلطنت بشينيد
مشکل چيه؟
مگه قول نداديد که به خاطر من از دستيار رئيس محافظت کنيد؟
دستيار رئيس
به خاطر اون زنه؟
شاهزاده، اگه مي خوايد ،به تخت بشينيد
.بايد از اون زن صرفنظر کنيد
!بايد اونُ ول کنيد
شاهزاده
چي گفتم؟
من با ازدواج سلطنتي با وانگ سو مخالفت نکردم؟
،اگه به حرفم گوش داده بودي
.الان خجالت زده نميشدي
.نمي دونم حال خانم خوبه يا نه
.بايد ببينمش تا بفهمم
آره
ما بايد بريم به قصر .تا ببينيمش
.شاهزاده وانگ ووک اومدن
!شاهزاده
.خانم ما افتاده زندان
ميدونم
لطفاً از همون دارويي که قبلاً بهم داده بوديد .بهم بديد
چي؟
دارو؟
!باشه، شاهزاده
شاهزاده، درمورد ،ازدواج در گِبونگ
.اون يه ازدواج صوري بود
منظورت چيه؟
.ژنرال گواک اينو نگفت - کي؟ -
گواک؟
اون تو گوريو چيکار مي کنه؟
شما دست و پاي اونُ بسته بوديد؟
بله
ما اثبات مي کنيم که .اين يه ازدواج صوري بوده
.اين بازجويي در قصره
بجز خانواده سلطنتي و شهود
.کسي نميتونه واردش بشه
،اگه مي خوايد بازجويي کنيد
يعني از اون بازجويياييه که مال خيانت بزرگه؟
بازجوها کيَن؟
وانگ سيک ريوم و مقاماتي که
.از انتقال پايتخت به غرب حمايت مي کنن
.لطفاً نجاتش بديد، شاهزاده
.لطفاً خانمُ نجات بديد
.اين يه ازدواج صوري بوده
!ما اصلاً نمي دونستيم که اون شاهزاده ي گوريوـه
شاهزاده، ما نمي تونيم شاهد بشيم؟
نمي تونم قسم بخورم که من دست و پاشُ بسته بودم؟
،منم قسم مي خورم
.که همه چيز تقصير من بوده
براي اينکه شماها بتونيد ،شاهد باشيد
.بايد امپراتور بازجو باشه
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22266.html
معذرت ميخوام
.که اون موقع بسته بودمتون
اشکال نداره
ببخشيد
.که مجبورتون کردم کمکم کنيد
اشکال نداره
منو ببخشيد که
وقتي بهم گفتيد فراموشتون کنم .باز اومدم دنبالتون
.همه ش تقصير منه
نه
من معذرت مي خوام
که توي بيوکلاندو .نشناختمت
.پاک بي حواس شده بودم
نه
بازم معذرت مي خوام
.که تو رو با يه مرد اشتباه گرفتم
متأسفم
که نتونستم ازت محافظت کنم
.و تو رو توي يه همچين وضعيتي انداختم
من امروز
.نتونستم از هيچکس محافظت کنم
نه گِبونگ خودم
نه برادرم
هيونگنيم
گِبونگ
.من هيچکاري توي اين قصر نتونستم بکنم
،هيچ قدرتي نداشتم
و اينکه نتونستم از کسي محافظت کنم
قلبمو ميشکونه
و اذيتم مي کنه
براي همينه که
مي خوام از اينجا برم
هرجوري که شده
.با تو از اينجا ميرم
پس نگران نباش
هرطور شده
.جلوي خائنا رو مي گيرم
گِبونگ
.خوب به حرفام گوش کن
بله، هيونگنيم
وانگ سيک ريوم
همه ي داستان ازدواج در گِبونگُ .نميــدونه
بايد کاري کنيم که باور کنن
.اين ازدواج صوري بوده
،براي اينم
من و تو
.نبايد هيچ رابطه اي باهم داشته باشيم
افراد غير از خانواده سلطنتي .نمي تونن بيان
ملکه ي مادر اومدن
من زود برمي گردم
دنبال من بياييد
حالت خوبه؟
.ببخشيد که نگرانتون کردم
اشکالي نداره
ميدونم امروز توي جلسه مقامات .مي خواستيد چيکار کنيد
مادر
امروز
تو کاري کردي که .هيچکدوم از شاهزاده هاي ديگه نمي تونستن
با اينکه اونا ميگن موفق نشدي
.ولي تو امروز قدم اولُ برداشتي
.خيلي بهت افتخار مي کنم
ولي قدماي اول، سختياي خودشُ داره
دور و برتُ دشمن گرفته بود
حالا ما چيکار کنيم؟
.من اينطوري منصرف نميشم
پس، يه خواهشي ازتون دارم
باشه
من چيکار کنم؟
لطفاً به دايي جان بگيد
با افرادي که موافق همين پايتخت هستن ملاقات کنن
.و مخفيانه يه دادخواست بنويسن
يه دادخواست
.بايد چيزي که من ميگم توي دادخواست بنويسن
شاهزاده وانگ سو چطورن؟
تو بايد مقاماتي که
.موافق همين پايتخت هستن، زود جلسه بذاري
اگه اون موقع من اون اشتباهو نمي کردم
.الان يول توي اين وضع نبود
احمق
وقتي من اونُ از
،اون رودخونه ي يخبندون نجات دادم
نمي دونستم که
اون شاهزاده خانوم زيبا .کارش به اينجا مي کشه
کي فکرشُ مي کرد که اون تا الان زنده بمونه؟
يادته
شاهزاده خانم چقدر باهوش بود؟
هروقت کتاب مي خوند .تعجب مي کرديم
.تازه توي کار شرکتم خوب بود
گانگ ميونگ
،وقتي ما فهميديم که اون شاهزاده ست
.نبايد ولش مي کرديم
تقصير ما بود
.حالا کاري ازمون برنمياد
هيچي
نگران نباش
.شاهزاده خانم برمي گردن
شاهزاده
اون چون
.ما اومديم نجاتتون بديم
.دستبنداتونُ باز کنيد
الان داريد چيکار مي کنيد؟
وظيفه ي ما اينه که براي محافظت از شما .زندگيمونُ به خطر بندازيم
.دستيار رئيسم نجات ميديم
چطور نميدونيد عاقبتش چي ميشه؟
،اگه اينکارو بکنيد
من خودبخود ميشم .رئيس افراد درستکار سياهپوش
،و امپراتور که باهامون همدست بوده
.ميشه هدف اون مقامات
و دستيار رئيس هم هميشه .با من فراري ميشه
.ولي شما نبايد اينطوري اعدام بشيد
من يه نقشه دارم که .از اين ماجرا نجات پيدا مي کنم
بهم اعتماد کن و صبر کن
بيا بيرون
.شاهزاده وانگ ووک به ديدنتون اومدن
گِبونگ
.بهش بگو مي خوام ببينمش
بشين
زندان سرد نيست؟
دلم براي آتيش تنگ شده
.اينو از بِک ميو گرفتم
متشکرم
شما به شرکت تجاري چونگهه رفتيد؟
همه خيلي نگرانن
.نبايد زياد نگرانشون کنم
احياناً نميشه شاهزاده خانم يو وونُ ببينم؟
خواهر من؟
من امروز مي خواستم به ديدنشون برم
.تا ازشون جينسينگ بگيرم
اين تنها راه نجات شرکتمونه
تو چه جور آدمي هستي؟
چي؟ - .اينجا زندان قصره -
.نميتوني جون سالم از اينجا به در ببري
توي يه همچين وضعي به فکر
نجات شرکتتي؟
،قبل از اينکه بميرم
.بايد هرطور شده شرکتُ نجات بدم
.لطفاً بذاريد ببينمشون
باشه، بهش ميگم
متشکرم
.درضمن، شاهزاده وانگ سو ميخوان ببيننتون
وقتي که فهميدي اون ،توي گِبونگ ازدواج کرده
.بايد ولش مي کردي
،اگه مي خواستي ولش کني بميره
.بايد ولش مي کردي
.اون وقت اون اقلاً ميرفت پي زندگي خودش
،تو که نمي تونستي ازش محافظت کني
نبايد اين وضعُ درست مي کردي
چطور تونستي اينقدر مثل پدر بي مسئوليت باشي؟
نجاتش بده
من و تو، بايد گِبونگُ نجات بديم
به خاطر همين نيست که الان اومدي به ديدن من؟
تو ادعا مي کني که
ازدواج گِبونگ يه ازدواج صوري بوده؟
تو مي دونستي؟
درسته
.من مي خواستم اينکارو کنم
.شهادت تو کافي نيست
.تو به مدرک و شاهد نياز داري
اهالي شرکت تجاري چونگهه .ميتونن شاهد باشن
براي اين کار ،نبايد وانگ سيک ريوم باشه
.امپراتور بايد بازجويي کنه
،اون وقت ايشون مي تونن اونا رو به عنوان شاهد انتخاب کنن
،و اگه اين اتفاق بيفته
.من مي تونم ادعا کنم که اين يه ازدواج صوري بوده
ولي اگه وانگ سيک ريوم بازجو باشه
اينم ميشه مثل پرونده هاي ديگه
.و محاکمه تموم ميشه
يعني ميگي ما
.يه پادزهر کامل مي خوايم
فکر مي کني همينکه بگي اون ازدواج صوري بوده کفايت مي کنه؟
وانگ سيک ريوم از
ژنرال گواک به عنوان شاهد استفاده مي کنه
من يه نقشه براي مقابله باهاش دارم
دنيايي که توش مردم دور گِبونگُ گرفتن
دنيايي که توش نفس مي کشه و مي خنده و خوش ميگذرونه
.دنياي منه
لطفاً کمکم کن
.دستيار رئيس خيلي مريضه
دکتر گفت که به خاطر سرماي درونش نميتونه 20 سالگي رو رد کنه
.اون تمام اين مدتُ دووم آورد
پس هميشه
.مراقب دستيار رئيس باش
چي ميخواي بگي؟
دارم ميگم که
.معلوم نيست که اون کِي بميره
چي؟
هيونگنيم
حالتون خوبه؟
هيونگنيم
من خوبم، احمق
چرا نبايد خوب باشم؟
.تو از اينجا شبيه يه پري شدي
يه پري بهشتي
گِبونگ
مي خواي برات يه قصه از کوهستان گومگانگ بگم؟
من مي خواستم توي کوهستان گومگانگ گيل بوکُ فريب بدم
براي همين بهش گفتم يه جايي هست .که پريا اونجا حموم مي کنن
بعد اون گفت، اينقدر !حرف مسخره نزنيد
.حتماً يه چيزاي سفيدي ديديد
بعد من سعي کردم خودمُ به خواب بزنم و گفتم
!پريا وجود ندارن .بعد خوابم برد
ولي توي خواب يه چيزي شنيدم
وقتي چشم باز کردم، ديدم گيل بوک راه افتاده
.که تنهايي شبونه به ديدن پريا بره
.اون هيچوقت از چيزاي ترسناک خوشش نميومد
خب بعد گيل بوک اون پريا رو ديد؟
!ديد
اون پشت يه درخت مخفي شد و
،حموم کردنشونُ تماشا کرد
و با کلي اميد و آرزو
.رفت باهاش حرف بزنه، يا شام بخوره
براي همين رفت سمت اون
!و بعد يهويي از هوش رفت
چرا؟
چون وقتي اون پري ايستاد
در حاليکه آب از موهاش چکه مي کرد
،چرخيد و گفت
!من تاس کباب وانگ سو هستم
خنده داره؟ - اون پري شما بوديد؟ -
معلومه که من بودم
من وانگ سو هستم
مي خواي يه داستان ديگه از کوهستان گومگانگ برات بگم؟
نه
نمي خواي بشنوي؟
گِبونگ
بريم به اعماق کوهستان گومگانگ و
همه ي غم و غصه ها رو بريزيم دور
و باهم زندگي کنيم؟
من نمي خوام
چرا نمي خواي؟
چرا نميخواي، احمق؟
،وقتي من کارام تموم شد
،و شما هم کارايي که بايدُ انجام داديد
اون وقت بياييد با هم بريم
.به کوهستان گومگانگ
اون موقع بريم؟
باشه
باشه، اون موقع باهم ميريم
.اين قفس هم جاي بِک ميو رو گرفته ها
واي
.تو واقعاً شبيه پريايي
گِبونگ عزيزم
،اگه همينطور ادامه بديد
همه ي دنيا مي فهمن که
من همسر دوم شاهزاده وانگ سو
شاهزاده خانم يو وون .از خانواده ي هوانگ هستم
پس از من مي خواي
که شاهزاده وانگ سو رو نجات بدم؟
من چيزي رو نمي خوام که .در ازاش چيزي ندم
.من ديگه فريب نمي خورم
مگه امپراتور پادزهر مصرف نکردن؟
.ديگه برو دنبال يه زندگي بي سر و صدا و آروم
تا وقتي شاهزاده وانگ ووک ،هيچ مشکلي ايجاد نکنه
.خانواده ي هوانگ در آرامشه
ناراحت شدي که
کل شرکت تجاري چونگهه
به شرکت تجاري پونگوو واگذار شد؟
به خاطر اين که
من نذاشتم تو دستيار رئيسُ بکُشي؟
.اون زن به زودي مي ميره
.البته، با شاهزاده وانگ سو
شاهزاده وانگ ووک هم به زودي .امپراتور ميشه
من و خانواده ي هوانگ هم .هنوز باهميم
مگه نه؟
باشه، باشه
،اين بازجويي تشريفاتيه
.و سريع تموم ميشه
ديديد که مقامات چطوري بهمون احترام گذاشتن، نديديد؟
حالا به نظر اونا، امپراتور واقعي .ديگه امپراتور کنوني نيست
،بعد از حذف شاهزاده وانگ سو
نوبت شما ميشه، شاهزاده وانگ ووک
ميشه لطفاً از اتاق بري بيرون؟
.پونگ، يه لحظه بيرون وايسا
.حتماً شاهزاده مي خوان چيزي بگن
واقعاً فردا قراره "سو" حذف بشه؟
نگران چي هستيد؟
.ما ژنرال گواکُ داريم
امکان نداره که حرفاي ژنرال گواک
درست نباشه؟
اينکه چيز نادرستُ
،درست جلوه بدي .هنــره
شاهزاده، هنوز نمي دونيد؟
.فقط کافيه به من اعتماد کنيد
.من حتماً اين بار حذفش مي کنم
خانم
.لطفاً زود برگرديد
،اتاقتونُ گرم نگه ميدارم
.پس لطفاً زنده برگرديد
گِبونگ
خسته اي؟
مي خواي يه داستان ديگه از کوهستان گومگانگ برات بگم؟
.هيچ عکس العملي نشون نميدي
برات چيکار کنم؟ چه جور داستاني برات بگم؟
الان از کوهستان گومگانگ خسته شدي؟
.يه داستان خيلي خنده دار برات ميگم
خب
!گِبونگ، گِبونگ
!گِبونگ
!طاقت بيار، گِبونگ
هيونگنيم
سردمه
خيلي سردمه
گِبونگ
!بايد چشماتُ باز نگه داري
!گِبونگ، چشماتُ باز کن
.دستيار رئيس خيلي مريضه
دکتر گفت
که به خاطر سرماي درونش .نميتونه 20 سالگي رو رد کنه
.اون تمام اين مدت دووم آورد
منظورم اينه که
.معلوم نيست که اون کِي بميره
!گِبونگ، گِبونگ
!چشماتُ باز کن
!گِبونگ
،من دارو خوردم
.ولي شايد ديگه اثر نداره
کسي اون بيرونه؟
!اين درو باز کنيد
!زود باشيد اين درو باز کنيد
!بايد دکتر خبر کنيد
!زود باشيد دکترو خبر کنيد
!گِبونگ
!زود باشيد درو باز کنيد
!درو باز کنيد
!گِبونگ
!بلند شو
!احمقا
داريد چه غلطي مي کنيد؟
!زود باشيد دکترو خبر کنيد
همه تون هوس مُردن کرديد؟
!زود باشيد دکترو خبر کنيد
داريد چيکار مي کنيد؟
!زود دکترو خبر کنيد
خيلي داد ميزنيد
گِبونگ
برگشتي؟
گِبونگ، تو برگشتي؟
،چون صداتونُ ميشنوم
.پس هنوز نرفتم اون دنيا
.چه خواب کوتاهي بود
.خيلي اون موقع خوشحال بودم
آره
،وقتي صبح چشمامُ باز کردم
،از اينکه فکر کردم شما رو مي بينم
.خيلي خوشحال شدم
،اگه فقط مي تونستم برگردم
.مي خواستم به اون موقع برگردم
خيلي دوره
خيلي دور
هيونگنيم
گِبونگ
.بيا برگرديم
.باشه، بيا باهم برگرديم
.من تو رو به اون زمان مي برم
گِبونگ
.يه لحظه چشماتو ببند
چشاتو ببند
بريم
کسي اونجاست؟
!گِبونگ و سو سو وارد ميشن
!بياييد و به ما احترام بذاريد
.در خونه ي من بازه
،اونجا بِک ميو، گانگ ميونگ
و آقاي يو هستن
.اون لالي هنوزم ساکته
مي توني ببينيش؟
ميتوني ببينيش؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
گِبونگ
.پاشو چشاتو باز کن
گِبونگ
!گِبونگ
!بلند شو
!پاشو و چشاتو باز کن
!چشماتو باز کن
!گِبونگ
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
!تو
تو ميخواي امپراتور بعدي بشي؟
تو ميتوني از من بهتر بشي؟
من برادرمُ کُشتم !و به تخت نشستم
من اصلاً شبيه يه امپراتورم؟
!بله، شبيه امپراتوريد
!امپراتور
وانگ سيک ريوم ،مطمئنه که اون ازدواج واقعي بوده
پس ما از اين موضوع .به نفع خودمون استفاده مي کنيم
.وانگ سو و اون زن مي ميرن
عجله کنيد، اثرش فقط .يه مدت کم مي مونه
متشکرم
فعلاً